2021年的春節(jié)前夕，人們年貨的籌備工作已進(jìn)倒計(jì)時(shí)。首都機(jī)場的老字號糕點(diǎn)鋪里風(fēng)塵仆仆地走進(jìn)來一位高個子的外國人。會英語的店員上前招呼，剛想開口，老外蹦出的一句“有啥推薦”把溝通語言鎖定在了中文。

之后的交談中，大家都被這位流利的中文所折服，而殊不知他已經(jīng)在華生活了16年。

老外叫David Symington，中文名叫“斯明誠”，是個戲劇教育專家。他的航班目的地是上?！抢?，住著他的家人，也是他“中國情緣”的起點(diǎn)。

從牛津到上海，“戲癡學(xué)霸”的雙城記

16年前，收到復(fù)旦大學(xué)錄取通知的斯明誠欣然來到上海，開啟了一段全新的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。他此前的校園生活，是在英國的牛津大學(xué)度過的。

縱觀教育履歷，斯明誠是個如假包換的學(xué)霸，但以“現(xiàn)實(shí)”的眼光看，他選擇專業(yè)的眼光未免太過“文藝青年”：牛津大學(xué)本科、碩士就讀時(shí)，他主修古典學(xué)，終日以故紙堆為伴；到了復(fù)旦，仍舊選擇了“錢途”不甚明朗的哲學(xué)。

對此，這個“文青”有著自己的道理：一方面，他認(rèn)為通過學(xué)習(xí)人文學(xué)科可以直接觸碰到東西方先賢的智慧；另外，系統(tǒng)地汲取文化養(yǎng)料還能反哺他一生鐘愛的文藝活動——戲劇。

斯明誠自小就戲劇顯現(xiàn)出極大熱愛和天賦，“童子功”十分扎實(shí)：17歲那年，斯明誠就通了倫敦圣三一學(xué)院（Trinity College London）最高等級的戲劇考級，并在第二年取得了高級表演執(zhí)業(yè)證。

在復(fù)旦的兩年里，斯明誠又在古希臘、古羅馬文明研究的基礎(chǔ)上，對古中國文化和思想展開了系統(tǒng)的探索，中西方文化在這位戲癡的知識體系中融會貫通，他對各類舞臺劇本和角色也·更加駕輕就熟。

留在中國，建設(shè)“戲臺”

復(fù)旦畢業(yè)后，斯明誠留在了中國，收獲了愛情，組建了家庭。此后的10年間，他當(dāng)過英語外教、做過上海電視臺的英語節(jié)目主播，但他職業(yè)的落腳點(diǎn)，還是與他心愛的戲劇相重合了：他開設(shè)了戲劇培訓(xùn)班，輔導(dǎo)了一批又一批有志于戲劇藝術(shù)的中國學(xué)生，通過了圣三一學(xué)院的戲劇考試。從他們身上，斯明誠仿佛看到了當(dāng)年無限向往舞臺的自己，也讀到了中國年輕一代對“走出去”的渴望。

但與此同時(shí)，久居中國的斯明誠也發(fā)現(xiàn)了一些問題：中西方仍舊欠缺溝通和了解，民眾之間很容易產(chǎn)生誤解與隔閡。而打破僵局的關(guān)鍵，就在那26個字母的排列組合上。斯明誠認(rèn)為，自己的母語——英語遠(yuǎn)不只是一種語言技能和升學(xué)指標(biāo)，更是中國青少年連接世界、分享中國優(yōu)秀文化的核心力量。

經(jīng)過多年教育調(diào)研，他意識到，中國學(xué)生在9年甚至更長的“科班”學(xué)習(xí)中掌握了大量聽力、閱讀詞匯，但將它們靈活運(yùn)用到口語和寫作中始終無解——這是，他所熱愛的戲劇教育則可以起到關(guān)鍵作用。借助戲劇，英語學(xué)習(xí)者更易突破語言輸入、輸出失衡的狀態(tài)。一旦學(xué)習(xí)者“入戲了”到了深度和廣度的情境中，他們從思想感情到肢體及聲音，都能全部投入到句子的表達(dá)上，將詞匯、結(jié)構(gòu)、語法，逐一轉(zhuǎn)化為可表達(dá)思想、情感、觀點(diǎn)的語言。比起和語言知識點(diǎn)較死勁，“寓教于戲”顯然更高效、更有意思。

雖然戲劇教育在中國還是一個“西洋景”，但英國早在19世紀(jì)末就有了成熟的體系。這也說明了中國當(dāng)前市面上一些英語戲劇教材，為何用的都是西方的故事或傳說。

癡迷并了解中國文化的斯明誠，希望有朝一日能將中國的故事搬上戲劇的舞臺。

寓文化于英語，寓英語于戲劇

2019年，新航道國際教育集團(tuán)創(chuàng)始人胡敏教授找到了斯明誠，力邀他擔(dān)任新航道中國故事研究院副院長。

中國故事研究院隸屬于新航道國際教育集團(tuán)，院長由胡敏本人擔(dān)任。研究院以“講好中國故事，傳播好中國聲音”為宗旨，整合國內(nèi)外一流專家用英漢雙語展現(xiàn)、傳承、傳播中華優(yōu)秀文化，是一個集英語教育、文化傳播于一體的文化機(jī)構(gòu)。

斯明誠與胡敏教授

胡敏教授對于傳承、傳播中華文化的使命感打動了斯明誠，而讓他最終決定投身其中的，是一個與他夢想不謀而合的理念：“用英語講中國故事”。

加入中國故事研究院后，斯明誠在胡敏教授的鼓勵下，牽頭組建了由國內(nèi)外戲劇專家組成的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，把大家耳熟能詳?shù)慕?jīng)典中國故事改編寫成英文劇本，教授青少年學(xué)子將它們演繹出來。

2021年1月，由斯明誠擔(dān)綱主編的，國內(nèi)首部中國故事英文劇本集——《用英語演中國故事》由外文出版社正式出版。

該書共收錄英文劇本20個，形式新穎，題材涉獵廣泛，既有“十二生肖”的民間傳說、“蘇武牧羊”的歷史典故，也有屈原、魯迅等偉大人物的傳記故事，以及展現(xiàn)中國古代科技成就“趙州橋”的故事。按照詞匯和語法難度分級，斯明誠還將劇目劃分1－3等級，全面適用小學(xué)低年級到初中高年級的青少年。

同時(shí)，劇本配有中英雙語故事梗概，便于讀者全方位了解劇情及其背后的歷史文化。讀者通過沉浸式的閱讀與表演，不僅實(shí)現(xiàn)英語能力提升，還可得到中華優(yōu)秀文化的熏陶。

用英語演好中國故事

身為一個喜愛中國文化的資深戲骨，斯明誠自然不會滿足于創(chuàng)作出十幾十個英文劇本。今后，他計(jì)劃同中國故事研究院的戲劇專家一道，在多個城市教授“用英語演中國故事”特色課程，并與北京、上海等地部分中小學(xué)合作試點(diǎn)開設(shè)英文戲劇課。借助課程、活動等多種形式，在青少年中掀起新一輪“用英語演中國故事”的熱潮。

斯明誠堅(jiān)信，隨著更多中國新生代英文戲劇人的涌現(xiàn)，當(dāng)代青少年對本國文化的理解和感悟?qū)⑦M(jìn)一步加深，他在中國也會找到更多熱愛舞臺表演的同道中人。